-Kirurger nöjer sig inte lätt. -50!
Vi vilar inte fötterna.
Vi sitter inte still.
Vad vi än spelar för spel...
...vill vi vinna.
Och när vi vunnit börjar vi ett nytt spel.
ldag känns som min dag.
lkväll har jag brosk i en flaska.
-Vad är det med dig? -Du...
och Derek säger: "lnget sex med sköterskorna och säljarna."
Du har studerat psykologi. Du vet vad som händer
när man ber någon att inte tänka på en elefant.
Man tänker mycket på...
Jag försöker att inte ta ögonkontakt med kvinnorna.
Jag är... ensam.
Och olycklig.
Hur är detta en lösning?
Hitta en vuxen som vill ha samma sak som du och börja dejta.
Som en vuxen.
Jag vet inte vad det betyder.
Onkologen har varit grundlig. Två omgångar cellgift, brachyterapi,
två externa strålbehandlingar.
Och koenzymer, hajbrosk och mariatistel.
-Jag är öppen för det mesta. -Förutom att operera.
En operation hjälper inte.
Vi vill höra alla möjligheter.
Röntgen är färdig när som helst.
-Jag ska se om... -Jag vet vad ni får se.
-Tumören är som en fotboll. -Audrey.
Den har snärjt sig kring mina organ.
Försöker ni skära ut den, då dödar ni mig.
Det är vad ni kommer att se.
Vi pressar oss själva. ST-läkare, läkare.
Det spelar ingen roll hur långt vi når.
Gillar man att klättra kan man alltid bestiga ett högre berg.
Dr. Hunt! Här är dina röntgenbilder.
Jag tog en liten titt.
-Det är en rätt stor tumör. -Enorm.
Vi kan antagligen inget göra.
Får jag försöka?
Det låter säkert märkligt, men...
Jag har bara några år kvar,
så jag kanske inte hinner med så många stora tumörer till.
-Du får gärna ta den. -Vad gör du?
Tack, Hunt. Du är en bra kille.
Vad gör du?
Du har säkert jobb att göra, dr. Yang.
Journalen?
-Vad gör du? -Vad?
Det här är ett stort fall, och han stal det från dig
med skitsnack om dödlighet och gamla män.
-Han luras. Vad gör du? -Okej.
Dr. Webber?
Synk: stoffinho17 Text hämtad från www.Undertexter.se
Dr. Webber, jag behåller Audrey Taylor. Hon var mitt fall.
-Du gav mig det. -Du lurade honom.
-Cristina. -Ett solklart Harper Avery-fall.
När dr. Avery var här sa han att jag borde
återuppta min forskning. Fallet vore perfekt...
Tumören är ett monster. Som bäst begränsar vi skadan.
Det blir en improviserad operation.
Nej, en tumör av den här typen kräver en metodisk analys
-av röntgen och en detaljerad plan. -Ja. Den gamla skolan.
Gamla?
Det var jag inte beredd på.
lnte din ålder, tillvägagångssättet. Gör det inte personligt.
Det gjorde du precis, rödtott. Och du har rätt.
Jag har resekterat tumörer sedan du gick i blöjor.
Jag vet att det krävs elegans,
-man kan inte bara "improvisera". -Det är min patient.
Godmorgon. Varför grälar ni?
-Oj. Stor. -Vems är patienten?
Min.
-Jobba ihop. -Harper Avery-priset ges individuellt.
-Nu förstår jag. -l ett fall av den här typen
-krävs aggressiv behandling. -Slarvigt.
-Det krävs metodisk analys... -Vissa kallar den utdaterad.
-Utdaterad? -Okej.
Då har vi en vänskaplig tävling.
Presentera era planer, så väljer jag. Dr. Yang och dr. Grey assisterar.
Jag är med Webber! Vad?
Han vinner lätt.
"Jag är med Webber?" Varför ville du då att jag skulle operera?
Du kommer att veta din plan och hans plan.
Tänker du spionera på honom?
-Det är ju fusk. -Du är söt när du är långsam.
Du har ett elakt sinne.
Tack.
-Jobbar du i kväll? -Nej.
Jag ska gå på yoga.
Vad du just sa, det kan inte stämma.
Tuck är med sin pappa och min granne fascistveganen
gav mig en yogalektion i julklapp.
Nej, du äter middag med mig.
Fascistveganen tror att yoga gör mig till en bättre människa
vilket inte är troligt, men om jag inte går
får jag höra om det varje dag.
"Ryggen gör lite ont, men andningen...
jag har aldrig andats så förut!"
Så säger man efter sin första yogalektion.
Säg så till henne, ät middag med mig.
Försök. "Ryggen gör lite ont, men andningen..."
-"Jag..." -"...har aldrig andats så förut."
-Mer övertygelse. -"Jag har aldrig andats så
-förut." -Så ja.
-Vad? -Den här...
Den här patienten... jag hittar ingen puls.
-Ring bårhuset, dumsnut. -Han är inte död.
-Han sitter upp, han pratar. -Du har tur som har ett berömt namn.
Andas djupt, sir.
Jag har... svårt att göra det.
Väx upp, Todd.
När han var nio tog de bort ena lungan.
Och nu är den andra dålig.
Du kanske har en ångestattack för att jag bad dig flytta ihop med mig.
-Jag kan inte hitta hans hjärta. -lnte jag heller.
-Jag menar allvar. -Vem är dumsnuten nu?
Jag kan inte...
Röntga bröstet, sök kardiologen!
-Där är det. Vid njuren. -Är hjärtat vid njuren?
Därför var det svårt att höra din puls.
Utan en andra lunga i bröstet har hjärtat flyttat på sig.
Det kallas post-pneumonektomi
och orsakade kompression i luftrören. Därför kunde du inte andas.
-Jag är elakast i världen. -Kan ni sätta tillbaks det?
Ja, vi använder implantat för att hålla det på plats.
-lmplantat? Som de använder för... -Fejkbröst.
Ska ni...? Jag kan inte...
Jag är ju kille. En riktig kille.
-De kommer inte att synas. -Men ändå.
Ni vet vad jag menar... Hur ska jag kunna,
-ni vet... -Vad? Stöta på tjejer?
Hur ska du förklara brösten för nästa tjej som är dum nog att dejta dig?
Molly...
Molly?
-Har jag något val? -Gillar du att andas?
Möjligheten att operera finns...
Vi jobbar fortfarande på den bästa metoden.
Och riskerna är mycket höga.
Tumören har skadat organen så mycket
-att allt vi gör för att ta bort den... -Kommer att döda mig.
Audrey, du lyssnar inte ens.
Det är ingen idé. Jag behöver bara en månad till.
Jag riskerar inte att dö innan dess.
En månad till?
Vår dotter gifter sig om en månad.
Jag vill gärna se henne göra det.
Jag vill se henne
på den lyckligaste dagen i hennes liv.
Mrs Taylor, om vi inte opererar så kanske du inte lever en månad till.
Då...
...ser jag fram emot att höra...
...vad ni kommer fram till.
-Hej, jag är dr. Grey. -Hej.
Han är väldigt varm och han har ont i magen.
Han mådde bra. Vi var på zoo och lekte,
-och han mådde bra... Snälla. -Okej.
Noah, gör det ont här?
-Det är okej. -Sök dr. Robbins.
Genast.
Har du tid? Jag har en fråga.
-Visst. -Jag vill prata bröstimplantat.
Jaha? Kul.
Jag tänkte på det första gången jag såg dig,
men jag trodde inte att du var den typen.
Nej! lnte för mig.
För min patient.
-Så klart. -Hallå!
Får jag stjäla honom för en snabb konsultation?
Ta honom bara.
Hon är vad du letar efter.
Rätt ålder, vill säkert ha barn.
-Bjud ut henne. -Det funkar nog inte.
Toppen, tack.
Förlåt, Teddy. Dina bröst är fantastiska.
Jag skulle inte ändra på något.
-Patienten. -Han...
Han har post-pneumonektomi.
Jag tänkte använda implantaten för att stabilisera hjärtat.
Naturligtvis. Låt mig se.
Så att bjuda ut dig i kväll
kanske inte är någon bra idé?
Tror du?
-Vad? -Mark Sloan bjöd precis ut mig.
-Coolt. -Nej, inte coolt.
Mark Sloan.
Precis. Varför inte ha lite kul? Mark är som...
...godis. Ät det och glöm det.
Eller hur? Kom igen. Det här kanske är min bästa idé hittills.
Tänker du resektera diafragman?
Antagligen.
Jag kanske låter dig göra det.
-Verkligen? -Ja.
Det, eller så förlorar du fallet.
Det beror på hur mycket du läcker till dr. Hunt.
Jag har hållit på länge, dr. Yang. Du jobbar för den andra sidan.
Det finns en annan möjlighet,
om du vill ompröva din lojalitet.
Spela dubbelagent?
Vi kan leta efter fler resektioner som du kan få utföra.
Tänk på saken.
Ta god tid på dig.
Det är en stor tumör.
-Du ringde? -Ja.
Jag är så här nära ett brosk-genombrott,
men jag får tusen frågor från AT-läkarna.
Kan du ta hand om dem i dag?
-Visst! -Tack.
-Vad är det med dig? -lngenting.
Är det killen?
Det är killen!
-Bjöd han på kaffe? -Nej.
Skulle jag le så stort för kaffe?
Han ska laga middag.
Ska han laga mat?
Oj. Är du redo?
För mat? Det klarar jag nog.
-Nej, för sex. -Vad?
-Nej! Väx upp. -Lägg av.
-Hur många träffar har ni haft? -Det här är den tredje.
Ja. Tredje träffen är en sex-träff.
Och han lagar middag åt dig. Hemma hos sig.
Där han har sin säng.
Jag känner honom knappt.
Du kommer att känna honom ännu bättre imorgon.
Det är inget magiskt med en tredje träff.
Man kan äta och gå hem utan att ta av sig byxorna.
Okej.
Men om det blir så, ska jag sova över i så fall?
Nej då. Sex på soffan.
Och skamgång till bilen i skydd av mörkret.
-Klänning? -Nej, vardagligt.
Som om du inte förväntar dig något, men du är ändå redo.
Hur redo?
Du har förberett operationsfältet.
Oper...
-Torres! -Det finns en ukrainska
som jobbar på nagelstället tvärsöver gatan.
-Hon tar hand om dig. -Du din...!
Kan man ge så mycket medicin innan vi vet vad som är fel?
-Det går bra. -Han behövde smärtstillande, Jim.
Tro mig, han behövde det.
Bröst- och KUB-röntgen är negativa.
Förbered honom för CT med kontrast.
Hur kunde det här hända?
-Du tror att jag missade något. -Nej, älskling.
Jo. Säg det bara.
Okej. Hur missar man så hög feber?
Det här hjälper inte.
-Barn blir sjuka. Det är ingens fel. -Jo, det är mitt fel.
-Sluta, Kelly. -Hade du varit med honom
skulle jag beskylla dig. Jag skulle döda dig om du haft honom.
Jag måste CT-röntga honom.
Jag satte in antibiotika, för han är septisk
och jag vill vara säker på att vi tänker på allt.
Han kanske åt något från marken.
Jag höll koll på honom!
-Audrey Taylors leverfunktionstest. -Tack.
Dr. Altman, jag har lagt undan ett par implantat
för din patient med post-pneumonektomi. Ha ett par extra redo.
Storleksmässigt vet man inte vad man behöver förrän man är där.
-Kan du assistera? Sätta in dem åt mig? -Visst.
Jag...
Jag är nog ledig i kväll, trots allt.
-Är du? -Ja.
Så bra! Jag vill prova en ny italiensk restaurant...
-Du och jag kan... -Joes duger.
-För middag? -Nej!
Jag menar...
Ja, du vet...
-För en drink och sedan... -Jag ville bjuda dig på middag.
Så att vi kan prata...
och lära känna varann.
Det går inte... Jag trodde...
Jag kan inte gå på middag.
Förlåt mig.
Sloan? Vad gör du?
-lngenting, tydligen. -Teddy...
Teddy är inte en kvinna som du kan...
-Du kan inte behandla henne... -Det här kanske kommer som en chock,
men jag verkar vara den som är vuxen i den här situationen.
Du kan väl prata med henne om hur hon behandlar folk?
Hur genialiskt är det här? Mark Sloan och Teddy.
Menar du allvar? Jag sa just samma sak!
Lägg av! Är vi så samstämda att vi tänker likadant?
Läskigt, men rätt bra.
Eller hur.
Teddy behöver någon som kan få henne att gå vidare,
någon som muntrar upp henne lite.
-Ja, och som blir pappa åt hennes barn. -Ja.
-Vad? Mark? -Ja, han vill ha fru och barn.
-Jag sa att han var som godis. -Vad?
Jag visste inte!
Först sa hon nej, sedan sa hon ja.
-Det är bra. -Sedan sa hon nej igen.
Hon ville inte äta med mig. Hon ville bara ha sex.
Vem behandlar folk så? Som ett objekt. Som ett strul.
-Du, tror jag. -Jag har ändrat mig.
Dr. Sloan, Altman säger att om du ska assistera är det klockan 1 4.
Tack, Karev. Du är en bra kille.
-Hej. -lnte här.
Sloan är ett psykfall. Han ler mot mig, med galna ögon.
Jag vet inte vad han tänker göra.
Jag är inte hans ägodel. Jag pratar med honom.
Nej. Jag ska operera med honom.
Om du säger något kanske han hugger mig med skalpellen.
-Mark försöker döda Alex. -Vad?
Ja, det var en dålig idé att ha sex med Alex.
Nej, det är lätt och enkelt.
Vet ni hur mycket energi Mark tog?
Att göra slut var det bästa som kunde ha hänt mig.
Och honom! Vet ni hur lycklig han skulle vara om han gick vidare?
Det såg ut som om han stötte på Teddy.
Visst, han lär ha sex med henne. Han låg med Addison.
Han har sex med allt som rör sig, men ska jag bli nunna?
-Varför kan han inte släppa taget? -För att du är så bra, lilla Grey.
Man kommer inte över dig.
Du tömmer rummet varje gång.
Grey, Audrey Taylor har nya röntgenplåtar.
Kan du se efter om det är något nytt vi behöver för presentationen?
-Hur går det med planen? -Bra. Om jag klämmer åt aortan
och hålvenen ovanför och under levern och porta hepatis
kan jag nog få bort tumören.
lntressant.
-Vad säger andra sidan? -Dr. Webber?
lnte mycket...
-Han famlar fortfarande. -Famlar? Verkligen?
Ja, det är sorgligt.
Gammal man, slutet av karriären.
Webber famlar inte.
Jag ska se efter om jag kan hjälpa honom att komma på något.
-Han vände henne. -Vi måste ta röntgenbilderna
-innan hon gör det. -Ja, kom igen.
Dr. Bailey, jag ska konsultera. Kommer du med?
-Det är lunch. -Ja,
men jag har faktiskt aldrig sett dig äta.
-Jag gör saker på lunchen. -Vad för saker?
Ärenden! Tandläkaren, klipper håret...
Nej, inte klippa håret. Jag ska gå ut! Måste du förhöra mig om det?
Vill du vara en sådan chef, eller en sådan man?
-Nej. -Jag trodde väl inte det!
Ta ett djupt andetag.
Mina föräldrar gifte sig unga.
De hatade varann när jag föddes.
Ledsen att höra det.
Molly tycker att det är gulligt att bo ihop,
men sådant är inga småsaker. Folk blir sårade.
-Du behöver inte förklara. -Du tycker att jag är en skit,
och du ska skära i mig med kniv.
Du är ingen skit.
Vi har nog hittat problemet.
Noah hade en cysta på levern, och den brast,
-och det var det som gjorde ont. -En cysta? Varför?
Cystor är medfödda eller orsakas av infektioner. De är oftast godartade,
-men kan brista under tryck. -Tryck?
Vad för sorts tryck? Som ett fall?
-Ramlade Noah i dag? -Nej.
Det spelar ingen roll varför cystan brast.
Vi måste operera på en gång.
Herregud! Vi gav varandra björnkramar.
Jag kramade honom.
Jag kramade honom hårt. Det var då...
Är det orsaken?
Noah? Vad händer?
-Noah! -Boka en sal, vi opererar nu.
Jag har gjort det 300 gånger, det funkar ändå inte.
Jag gick till Eugenia.
Hon höll upp två frimärken och frågade
om jag ville ha det för 44 cent, eller det för tre.
Du måste inte berätta vilket du valde.
Jag gick! Jag ska säga en sak om mitt operationsfält.
Jag förbereder det
med tvål och vatten.
Jag lämnar det som Gud skapade det.
Jag behöver ingen medlem från ukrainska KGB för att vaxa det
så att det ser ut som en femårig flickas.
Jag är en kvinna. Och en kvinna har något
på sitt operationsfält.
Om en man inte gillar att det finns något där,
lite natur, lite Gud...
då kommer den mannen inte i närheten av mitt operationsfält.
Okej! Jag tvingar dig inte. Vi är alla fria.
Jäklar! Det här ska inte vara flytande.
Tänk om jag inte klarar det här.
Jag kanske inte har tålamod nog
eller är dum nog att hålla på med det här tramset?
Kom hit.
Du klarar det här.
Du klarar det här. Det gör du.
Cystan var enorm.
Vi gör en kolecystektomi, trycket i gallblåsan är för högt.
Ska jag informera föräldrarna? Det här kommer att ta längre tid.
Visst. Bra idé.
-Vad ska jag säga? -Det spelar ingen roll.
-Ursäkta? -lnnan du säger att han är vaken
och mår bra hör de ingenting.
De hör bara brus och ser din mun röra sig. Men gå dit ändå.
Det är bra för dem att se dig.
Försök se glad ut.
-Jackson Avery. Han ska med i vårt lag. -Satsar du högt igen?
-Du är en spion. Jag vet. -Och vem började med det?
Just nu är jag Schweiz. Jag säger bara
att den som opererar bör använda honom.
-Använda mig för vad? -Han är en fara.
Avery ger inte priset till sin egen sonson.
Han står inte med som ansvarig. Men det nämns att
-han jobbade med... -Nej.
-...en enormt stor tumör! -Vad pågår här?
De slåss om mig. Eller tanken på mig...
-Han är Harper Avery-bete. -Derek väntar på oss.
Hjärtat är tillbaka på rätt plats. Dr. Sloan?
-Två i storlek C. -Tänker du gissa?
-Det är mitt jobb. -Om du säger det så.
Spruta.
Är du rädd för att jag ska sticka dig?
lngen nål.
-Hypotoni. -lmplantatet trycker på hålvenen.
-Det är för mycket vätska. -Nej.
Jag måste bara justera positionen. Lugna ner dig.
Tack.
Att gå in abdominellt är för osäkert.
Tumören har flyttat om allting, anatomin är en röra.
Jag vill gå in thorakoabdominellt.
-Vill du gå in genom bröstet? -Det är riskfyllt, ja,
men det är inte lika riskfyllt som: "Jag öppnar magen och ser mig omkring."
-Oj då. -Du riskerar att sprida tumören
-till lungorna. -Ja, det är faran.
lmponerande förslag.
Det är mycket...
Jag litar nog mer på dr. Hunts plan.
Han har ingen plan, han har en attityd.
Han improviserar, visst,
men i den här situationen är det nog bäst.
Tack, allihop.
Richard...
Jag är ledsen. Det var en bra plan,
men Hunts funkar nog bättre.
Ja, för det är så du skulle göra det. Det är din stil.
Jag ska tala om en sak om ditt nya jobb.
Du är chef över kirurger.
Ditt jobb är att hjälpa dem med att arbeta på sitt sätt.
lnte att få dem att göra saker på ditt sätt.
Det krävs vision, Derek.
Och det har inte du.
-Blodtrycket ligger lågt. -Dr. Sloan?
-När folk stressar dig, hjälper det? -Nej, men det vore bra om han inte dör.
Jag tycker likadant. Och du trodde att vi var så olika.
-Blodtrycket är tillbaka. -Tänka sig!
Dr. Sloan...
-...bra gjort. -Vad, det där?
Det är bara en hobby.
Yrkesmässigt sett...
...är jag mer fokuserad på mitt jobb som manlig eskort.
Vi isolerar tumören från blodkärlen som tillför den näring.
Sedan försöker vi ta bort den.
Är det planen? Att försöka?
-Är det en plan? -Jag vill vara mer specifik,
men innan vi vet vad vi har att göra med...
Nej, nej! Det är ingen plan!
-Det är en dödsdom! -Audrey...
Mrs Taylor, om det här fungerar handlar det inte bara om en månad.
-Det handlar om en lång tid. -Det är en stor risk!
En enorm risk! Ni riskerar min dotters bröllop.
Då ringer jag Kim på en gång. Hon kan ordna med en domare
så att hon och Scott kan gifta sig här
-och vi kan sluta störa läkarna... -Don!
Du gillar inte ens bröllop! Laxen kommer att vara för torr,
blommorna får dig att nysa. Kim blir arg på dig,
för kvinnor blir arga på mammor på sitt bröllop,
-för alla blir stressade. -Sluta!
Tror du att hon bryr sig om sitt bröllop?
-Hennes mamma är döende! -Don...
De försöker erbjuda dig ett liv. Ett helt, långt liv.
Nej, de kan inte garantera det.
De vet inte vad de kommer att hitta. Det är en risk.
Hur kan du inte ta chansen, på grund av ett bröllop?
Det kommer att finnas barnbarn
och gräl
och Gud vet vad mer, och hon behöver dig för det.
Och jag behöver dig.
Din make har rätt.
Det har dr. Hunt också.
Han kan inte förutse vad han hittar under operationen.
Men han löser det.
Det är planen.
Och den är bra.
Han klarade sig fint.
Han vaknar från narkosen nu
och han kommer nog att ha ont efter operationen,
-men han kommer att klara sig. -Kan det hända igen?
Han kan få cystor i framtiden.
-Ni får vara vaksamma. -Det här var... Jag kramade honom.
Ska vi inte kramas eller brottas?
-lnte för hårt. -Han är en grabb, han gillar brottning.
Det är inte jag som börjar.
Det är klart att du kan krama honom.
Och ni kan brottas.
Lev era liv. Får han ont igen
-så vet ni... -Så det finns inget
-som kan förhindra...? -Låt henne prata klart!
Jag var klar.
Vill ni se honom?
Någon sökte mig här.
Kondomer.
Jag bygger brosk av gelé
-och du sökte mig för... -Kondomer.
-De har dem på kliniken! -Nej, nej.
Ska jag ta med dem?
Okej. Killen tar med kondomer.
Jag trodde att du hade pessar.
Jag har ett pessar. De förhindrar graviditeter,
men de skyddar inte mot könssjukdomar.
Du är läkare. Ska jag behöva...
Jag fattar. Killen tar med kondomer,
men ibland gör de inte det på tredje träffen på grund av respekt.
"Jag trodde inte det skulle ske så snart. Jag var inte beredd."
Du bör ta med dem. Ha alltid med dem. Varför lita på killen?
Visst. Okej.
Torres?
-Kom igen. -Jag kan inte.
Du kan! Gå in på kliniken och ta några kondomer ur lådan.
Jag vill inte tjata.
Jag har svårt att skilja levern från tumören.
Ja, det har vi båda.
Klämma.
Ledsen att du inte vann, Yang.
Ja. Men din strategi var djärv.
-Att gå in thorakoabdominellt? -Jag gör mitt bästa.
-Ta in vakuumsugen. -En till enhet plasma.
Mer gasväv. Mer!
-Behöver ni hjälp? -Var är Webber?
-Ska jag assistera? -Jag behöver Webber. Var är han?
Jag hjälpte Altman med hennes patient. Vet inte varför.
-Hon tror att jag är ett strul. -Många kvinnor vill slå sig ner.
Du måste gå vidare. Prova med den där tjejen på dermatologen...
Middag och konversation. Jag kan knappt vänta.
-Vem sa middag? Lunch. -Nej. Lunch är inte romantiskt.
Du vill inte ha romantik, utan dagtid och offentlighet
-så att ni kan lära känna varann. -Det är det minst sexiga
-jag någonsin hört. -Du hade sex.
-Nu vill du ha barn. -Det funkar aldrig.
Är du verkligen så osäker? Du är inte bara en sexmaskin, Mark.
Missförstå mig inte, du vet vad du gör, men du är en bra man också.
Lilla fröken Perfekt ville ju ha dig.
-Lexie lämnade mig. -Hon var för ung.
Det handlade om henne, inte dig.
Du tror mig inte.
Hör på. Du är en bra kille.
Du är värd att lära känna.
På dagtid.
-Det här funkar inte, dr. Hunt. -Vi kan inte gå in via bröstet nu,
-det här är vad vi har. -Jag ville inte ta över,
jag säger bara att vi bör tänka lite.
Jag har isolerat blodflödet och mobiliserat levern,
men jag kommer inte åt tumören.
Ser du mer om vi lyfter levern?
Det hjälper, men jag måste fixa blodkärlen.
Jag önskar att vi kunde lyfta ut den.
Varför inte?
Vi tar ut levern. Jag kan resektera tumören ex vivo,
och du kan jobba på kärltillförseln i håligheten.
-Funkar det? -lngen har gjort så förr.
Hon chockar. Ska ni försöka är det dags.
Hunt?
-Okej. Vi tar ut levern. -Mer gasväv.
Mer sugning, mycket sugning.
Operationen gick bra. Allt är tillbaka på rätt plats
-och Todd kommer att bli bra. -Gudskelov. Tack.
-Ska jag gå till honom? -Han är rätt borta...
Tror du att han vill träffa mig efter att jag stormade ut?
Hur verkade han? Arg, eller?
Jag älskar honom.
Jag blev lite galen. Han fick ju en hjärtattack.
Så jag blev lite galen.
Känns det som att man älskar någon mer än han älskar dig,
då kan man bli lite galen.
Mycket galen.
Det var Webbers idé
att ta ut levern. Om Owen går med på att ta bort sitt namn...
Kan du lägga av?
Hunt var mer än halvvägs klar när idén dök upp.
-Det blir ingen Harper Avery. -Slöseri.
Nej, det är inget slöseri.
Det här var vad farfar menade med det fåniga priset.
Ett sätt att motivera kirurger,
att få dem att gå till nästa nivå
fastän de redan är bäst på vad de gör.
Och det är precis vad som skedde i dag.
Detta meddelande kom från Harper Avery Foundation i Amerika.
Donationer kan ges på www...
-Du är verkligen elak, vet du det? -Vad? Det var inspirerande.
Mrs Taylor behöver en postoperativ koll.
Jag gör det.
Bra jobbat, Grey. Vi var ett bra lag.
Vet du, vi är inte ett lag.
Cristina och jag är ett lag.
Jag såg dig i dag, när du såg Teddy och Mark.
Hon är min vän och Mark Sloan är en hälsofara.
Du var avundsjuk.
Det tog lång tid att få henne lycklig, och hon är äntligen det.
Förstör du det, då ger jag mig på dig.
Det är ett lag.
Du borde lämna det till bioingenjörerna.
Jag försökte. De sa att det inte funkar.
Kanske för att det inte funkar.
Nej, de är inte lika insatta i det som jag är.
Jösses... Det är inte vätska längre.
-Arizona, det är inte vätska! -Herregud!
Vet du vad du gjorde?
Jag vet inte. Jag måste göra om det.
Jag är på gång!
Och inte bara med det här.
Alla kom till mig för att få råd i dag.
Och jag gav dem bra råd.
Vare sig de följer dem eller inte ser de mig som någon
som kan ge bra råd.
När jag bodde i källaren och gifte mig med en AT-läkare i Vegas,
då var jag inte sådan.
Du är otrolig.
Vi är otroliga.
Vi är det stabila paret nu. Vi är paret alla vill vara.
Jag kan se oss om tio år i ett fint gammalt hus
med barn överallt...
Och vi ger folk råd...
till Mark Sloan, till exempel, som fortfarande är singel.
-Jag håller med om allt, förutom barnen. -Vad?
lnga barn. Och med "nej" menar jag usch!
lnga barn.
Du skämtar väl? Du är ju barnläkare.
Ja, precis.
Noah, som kom in idag? Han var fullt frisk,
sedan kramar mamman honom och han blir dödssjuk.
-Men du räddade honom... -Ja. Men hans föräldrar?
De är förstörda. De kommer aldrig att sova igen.
Men det stora huset gillar jag.
Och vi kan väl ha hundar? Och höns?
Jag gillar höns.
Jag äter gärna middag någon gång. Om du fortfarande vill.
Jag tänker inte bjuda dig på middag.
Jag bjuder dig på lunch.
På lördag eftermiddag, mitt på dagen.
Vi äter på en offentlig plats
och sedan går vi kanske en promenad på en gata som är full med folk.
Vi lär känna varann,
och ser om vi är intresserade av samma sorts framtid.
Jag vill nämligen bygga ett liv
och skaffa familj,
och jag slösar inte tid på någon som inte delar det intresset.
Jag hämtar dig vid tolv.
Okej.
Jag brukade grilla.
Man är utomhus, med en stor biff... Det är väldigt maskulint.
-Men har du försökt grilla i Seattle? -Nej.
Man står ute i regnet. l en regnrock, med huvan uppe.
Det är inte manligt med huva och en blöt biff.
Så här är det. Jag gör inte saker under tidspress.
Och jag gör inget för att det är den tredje gången.
Jag kanske inte har dejtat på ett tag,
men jag spelar inte enligt andras regler.
Så, de förväntningar du
har för den här kvällen...
-Läxar du upp mig? -Nej, jag...
Jo. Du läxar upp folk. De flesta är nog rädda för dig,
så ingen avbryter dig när du väl börjat,
men jag är inte rädd för dig. Uppläxning funkar inte med mig.
Du och jag ska prata istället.
lngen fara. Ställ en fråga.
Sedan svarar jag, och sedan är det din tur igen.
Kom igen.
Tror du att vi ska ha sex i kväll?
-För om det är så... -Ställ frågan.
Besvara den inte. Det gör jag.
Nej, jag antar inte att vi ska ha sex i kväll.
Du är en vuxen kvinna. lngen av oss vill ha något billigt, och...
Tredje träffen känns lite tidigt.
Vad tycker du?
Jag med...
Får jag yttra mig eller bara ställa frågor?
Ett yttrande går bra.
Jag...
...har aldrig haft sex med någon annan än min make.
Min före detta make.
Så det är inget du tar lätt på.
Nej.
lnte jag heller.
Vad mer?
När tror du att tiden är rätt?
Jag tror att vi vet när det känns rätt.
Antagligen mellan träff åtta och träff 1 2.
Du tror inte att vi kanske slutar som vänner?
Är det vad du letar efter?
-Nej. -lnte jag heller.
Du...
...jag vill inte vara din vän.
Jag har nog med vänner.
Man fotograferar bergsbestigare på toppen av berget.
De ler...
...extatiskt,
triumferande.
Richard, jag hörde att din patient mår bra.
Hunts patient.
Han säger att han inte hade klarat det utan dig.
-Förlåt att jag inte... -Du gjorde ditt jobb.
-Det är inte lätt. -Sant.
Jag är inte så bra på det än.
Nej, det är du inte.
lnte?
Kan du inte ge mig ett enda snällt ord?
lnte ett enda?
Man tar inga foton längs vägen,
för vem vill minnas resten?
Vi pressar oss själva för att vi måste.
lnte för att vi gillar det.
Hur gick det med Mark? Gjorde han något?
Han var okej. Jag tror att han gillar Altman.
Teddy? Han försöker bara få mig att tro att han går vidare.
Nej, det verkade äkta. Han vill bjuda henne på lunch.
"Vi tar det långsamt och lär känna varann."
Jag tror att hon gillade det.
Hej.
-Är du okej? -Ja.
Mark går vidare.
På riktigt.
Okej. Det är väl bra?
Det är väl vad du ville?
Nej, det är... Det är toppen.
Det är... perfekt.
Det är...
Perfekt.
Den obarmhärtiga klättringen...
...smärtan och lidandet man utstår för att komma till nästa nivå...
...ingen fotograferar det.
lngen vill minnas det.
Vi vill bara minnas utsikten från toppen.
Det andlösa ögonblicket vid världens kant.
Det är därför vi fortsätter att klättra.
Och det är värt all smärta.
Det är det som är det galna.
Det är värt allt.
Synk: stoffinho17
Text hämtad från www.Undertexter.se